Notebook·34 CDF art. 146-5·1960

Enkomi, excavation notebook, 1960 seasonH. de Contenson

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 53 of notebook 34 CDF art. 146-5 (Enkomi, excavation notebook, 1960 season), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 146-5, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 27Scan 53 of 136

144	Bronze coin, small, flat,	P^t 389, in
E	dating from the Middle Ages (Lusignan ?). Diam: 15 mm	surface
	rampant leopard on the obverse, Gothic legend; cross on the reverse.
145	Steatite seal with scorpion ? on the flat	P^t 393
E	(very worn). 14 × 12 ^mm (drawing)	depth 0 m 50

146	Bronze ring in ribbon, ring -	Pt. 394
	Diameter: 17 ^mm, width: 5 ^mm	depth: 1 m 10

147	Bronze knife with broad flat tang and	P^t 395
E	slightly curved blade (drawing)	depth 0 m 70
	l.: 14 cm 5; w.: 12 mm; th. of 2 to 3 ^mm
	(typology close to European Urnfield knives)
148	Very crude cylinder in brownish stone, decorated	P^t 396
E	with a very stylised quadruped and four holes	depth 0,85 m
	l.: 26 mm; diam. varying 8 to 12 ^mm (drawing)

149	Fragment of whetstone in grey stone, provided	P^t 396 continued
	with a perforation (drawing)	depth 0 m 85
	l.: 95 mm; w.: 14 mm.

150	Fragment of inscribed handle, t. c. rose (drawing)	P^t 397
E	Dimensions: 50 × 36 ^mm	depth 1 ^m

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com