Manuscript·34 CDF art. 146-3·1960

Enkomi inventory 1960H. de Contenson

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 87 of manuscript 34 CDF art. 146-3 (Enkomi inventory 1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 146-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 42Scan 87 of 204

233	Stone weight (calcined) probably	P^t 509
	marble. l. 74^mm ; w. 45^mm (drawing)	depth 1^m20
	h. : 35^mm

234	Jar handle, t.c., inscribed with sign (drawing)	P^t 510
	l. of sherd 140mm ; h. of sign 45 mm	depth 1^m10

235	Small lion lying, carved in carnelian, mounted on	P^t 498
	horizontal bronze rod (forelegs broken)	"pit"
	l. 33^mm ; h. : 18^mm ; w. : 14^mm	- 2 m

236	Bronze ring-bezel: (drawing); shank = o	P^t 496
	diam. 22^mm. ~~(alabaster scarab [illegible]~~	depth 0m80
	~~of which in 3129)~~

237	Female figurine? in t.c. stylised (arms broken)	P^t 480
	h. : 63 mm ; w. : 35 mm .	"pit", 0 m 60

238	Head of female figurine? in t.c. stylised	P^t 480
	h. 30 mm ; w. : 30^mm	"pit", 0m60

239	Female figurine? (head and left arm missing)	P^t 480
	in greenish t.c. . Pres. h. : 60^mm	"pit" 0m60

240	Female figurine stylised in t.c.? (head missing,	P^t 480
	left arm missing; right arm forward) Pres. h. 57^mm	"pit" 0m60

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com