Manuscript·34 CDF art. 146-3·1960

Enkomi inventory 1960H. de Contenson

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 4 of manuscript 34 CDF art. 146-3 (Enkomi inventory 1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 146-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 4 of 204

Table continued from scan 3

[printed: K]	[printed: O]	[printed: S]
	Tool, 20, 49, 51, 68
	[printed: P]
	Weight, 1, 2, 6, 16, 22, 26, 28
[printed: L]	29, 36, 37, 39, 41, 42, 44, 53,	54, 55, 56, 58, 59, 62
Ingot, (bronze) 18	Pestle, 2, 8, 11, 16, 55, 58
Lamp, 26, 28, 63	Bead, 2, 19, 30, 37, 45, 64
Lion, 42	Dagger, 5	[printed: T]
	Steelyard weight, 12, 13, 22, 37, 51, 58	Tuyère, 13, 54, 69
	Spearhead, 19	Bull, 69
	Punch, 19, 28, 49
	Polisher, 24
	Pawn, 26, 44 Shovel, 35
	[printed: QR]
	Wheel (bronze), 3, (earth) 38
[printed: M]		[printed: UV]
Mortar, 8, 16, 32, 34, 54
Coin, 10, 31, 41		[printed: W]
Mould, 13, 29, 54
Hammer, 38
Mask, 43
	[printed: S]
	statuette, 1, 4, 5, 21
	scarab, 52, 53
[printed: N]
		[printed: XYZ]

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com