Ancient CyprusAncient Cyprus

Manuscript·34 CDF art. 146-3·1960

Enkomi inventory 1960H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 200 of manuscript 34 CDF art. 146-3 (Enkomi inventory 1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 146-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 20Scan 200 of 204

ENKOMI, 14 October 1960

INVENTORY of the KITCHEN

3 Small saucers
1 Sugar bowl (glass)12 Saucers + 4 = 16
18 Forks17 Flat plates
4 + 7 Knives (white)9 Deep plates
4 Large spoons, 6 medium2 Teapots (gilded)
3 Strainers7 Bowls (drawing)
3 Egg cups1 Teapot (drawing)
11 Small spoons1 Teapot (drawing)
5 Two-pronged forks1 Lemon squeezer
17 Small spoons2 Butter dishes green glass
1 Corkscrew1 Compote dish of glass
10 Knives (black)17 Dessert plates
1 Tin opener5 3 Coffee cups
1 Cake tin11 7 Tea cups
2 salt cellars8 Liqueur glasses
1 Salad strainer12 Water glasses + 1 = 13
2 Frying pans2 Saucepans _
1 Round metal dish3 Stew pots aluminium
1 Turkish coffee pot (drawing)1 Ladle
1 Omelette turner2 Strainer-ladles
1 Flat grater for cheese1 Metal whisk
1 (drawing) tea (metal) filter

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com