Manuscript·34 CDF art. 146-3·1960

Enkomi inventory 1960H. de Contenson

Translation·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 101 of manuscript 34 CDF art. 146-3 (Enkomi inventory 1960), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 146-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 49Scan 101 of 204

279	Fragment of whetstone
	of grey granite	Pt 543
	long. act: 18 cm 5, w.: 2 cm, th.: 3 cm	depth: 0 m 50

Drawing: rectangular object with a hole at one end

280	Bronze needle, probably	Pt 393
	with an eye, slightly oxidised	depth: 0 m 50
	long: 10 cm

Drawing: long thin needle with an eye at one end

281	Bone tool, perhaps	Pt 390
	burnisher or polisher,	Tomb MB
	with polished surface;
	long: 19 cm 5, w.: 3 cm to 2 cm 5, th.: c. 2 cm

Drawing: two views of an elongated bone tool, one with an oval perforation

282	Bone tool, made of a	Pt 390
	fragment of tortoise shell	Tomb MB
	~~perhaps of ox shoulder blade~~
	cut
	and polished on the edges
	long: 22 cm
	w. act: 12 cm

Drawing: flat object with a square perforation and a curved cross-section below

283	Bone awl, worn point	Pt 390
		Tomb MB
	long: 8 cm 7, w.
	at the head: 1 cm 6

Drawing: triangular pointed bone awl

65 figures hard to read~~struck~~ struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com