Ancient CyprusAncient Cyprus

Manuscript·34 CDF art. 146-1·1958

Enkomi inventory, 11th season, 1958H. de Contenson

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 3 of manuscript 34 CDF art. 146-1 (Enkomi inventory, 11th season, 1958), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 146-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 3 of 376

Trench number [printed: A]Inventory number [printed: C][printed: G]
I1-
III2, 3, 4, 5-
IX6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-
XV13, 32,
XVI14,
XVII15, 16, 17, 18-
XVIII19, 78-
[printed: B] XX20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
VI33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
XXI62, 63, 64, 65, [printed: D] 66 - 48, 48,49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 73, 74
XXV79, 80, 81, 82-75, 76, 77- [printed: H]
XXVI28, 29, 30, 31, 57, 58, 59, 60,61, [illegible] 180-
XXXI56-
XXXV83, 84-
XXXVI85, 189, 190, 191, 192, 206,207-
XXXVII69, 70, 71, 72, [illegible] 223-
XXXVIII86-
XXXIX67, 87, 102-
XL88, 89, 90, 91, [printed: E] 92, 93, 94-
XLI95, 96, 97, 103, 182, 183, 184,185, 186, 187, 188 X
XLII98, 99, 100, 101-↓
XLIII104, 105, 202, 203, 204,205, 226-
XLVI106, 107, 108, 109, 110, 111, 112,113-
XLV178, 179.
XLIV181- [printed: F]
XLVIII193, 194, 195, 196, 197, 198,199, 200-
[printed: IJ]
[printed: C]
(XLI) X208, 209, 210, 211, 212, 213, 214,215, 216, 217, 218, 219,
220, 221, 222, 224, 225-
Cylindersp. 12

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com