Manuscript·34 CDF art. 144·1950

Inventory of Tomb 5Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of manuscript 34 CDF art. 144 (Inventory of Tomb 5), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 144, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 1Scan 1 of 32

13T5/1/-Clay grey-greenish, wheel-made, slightly deformed. (scale 1:2)
13T5/2/-Clay light grey, wheel-made. (scale 1:2)
13T5/3/6-Earth light grey, wheel-made. (scale 1:2)
5T5/4/4505Clay light grey-greenish, Wheel-made.
16T5/5/4504Clay yellow, in part pink, wheel-made, handle missing.
3T5/7/4506 ✓Clay light beige, hard, thin black slip.
19T5/9/4514Clay brick-pink, wheel-made, thin brown slip ext.
20T5/10/4503steatite light grey, greenish, decorated coarse incised, made with compass.
20T5/11/4501Steatite grey-bluish, decorated, made with compass.
20T5/12/4502Pestle in grey-bluish steatite.
2T5/13/4517Bowl in bronze
2T5/14/4515 ✓Bowl in bronze
22T5/15/Clay; black, strongly gritty temper, surface grey-greenish? wheel-made.
5T5/17/4510 ✓Clay light yellow, wheel-made.
4T5/18/4509 ✓Clay yellow-ochre, wheel-made.
5T5/21/4508Clay very light brown-red, lightly stroke-polished.
13T5/20/4511Earth cream-pink, wheel-made. (scale 1:2)
17T5/22/4534Clay blackish, surface lightly smoothed.
6T5/24/4535Earth pink-ochre, wheel-made.
2T5/25/-Bowl in bronze.
2T5/27/45L6Bowl in bronze
3T5/28/4512Clay black, hard, surface little smoothed.
3T5/29/4520Clay pale yellow, chalky, very thin brown-black slip, in part flaked o
17T5/32/4533Clay brick-brown, thin black slip, in part red, wheel-made.
19T5/34/4526Clay black-grey, slip light brown, in part reddish, fabric coarse
20T5/35/4936Steatite grey-bluish.
20T5/36/4931Steatite grey, fine.
1T5/37/452Lin bone, ornaments made with compass.
13T5/39/4525Clay light chamois, in part pink, manufacturing fault (crack in base,
not watertight), wheel-made. (scale 1:2).
19T5/40/-Clay grey-greenish, fabric coarse, wheel-made.
20T5/43/-Basalt dark grey, rough.
20T5/44/4538Clay brick-red coarse, wheel-made.
9T5/45/4528As no. 322
22T5/46/4527Clay brick-red, ext.&int. painted brown-violet, handmade.
18T5/47/4532As no. 186.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com