Manuscript·34 CDF art. 143·1947

Enkomi inventory 1947Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 119 of manuscript 34 CDF art. 143 (Enkomi inventory 1947), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 143, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 50Scan 119 of 230

Continued from scan 118

… Inventory of Objects

found during the campaign of 1947

on the Old North Area

henceforth called North Quarter

Trench 1946 is extended towards the East and bears the numbers QN 5 to 12, divided into 2 half zones D (towards the North) E (South half) Begun on 17 October under the direction of Mr Schaeffer cf. Blue Journal p. 57. From p 62, the objects of the extension are also inventoried ment West of the trench; its levels bear negative nos.,

3500(drawing) Of very dark green stone. 3 figuresQN 9 E
engraved: 1 winged figure, 1 person-1 m Pt 10
age with bird's head, 1 standing caprid
leaning against a mountain. Between 2 pers.Fichier cyl.
1 bull protome (?). Cypriot style
Journ. p. 57. Comparison: Votive jug
base ring ware, Mycenaean imitation
3501(drawing) Arrowhead ofQN 9 E
bronze. Journ. p 570.20 Pt 11
3502(drawing) A kind of seal ofQN 5
basalt, probably0,95
unfinished, since not
engraved.
3503(drawing) Bead of carnelianQN 6 D
0,80

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com