Manuscript·34 CDF art. 142-2·1953

Enkomi-Alasia, 7th season of excavations, 1953Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 50 of manuscript 34 CDF art. 142-2 (Enkomi-Alasia, 7th season of excavations, 1953), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 142-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 23Scan 50 of 71

Margin top, written upside down: me to send our best regards to

Margin top, written upside down: Madame Dussaud with my respectful homage.

Margin top, written upside down: To you, my dear Master, affectionately yours

Margin top, written upside down: C. Schaeffer.

It is a serious threat to our excavations and our installation at Baie Blanche. A conflict has broken out between Salles and Faral. To ease matters, S. proposed the secondment procedure so as to keep me within the framework of the conservators with a view to the succ. – temp. St. Germ. on Lantier's departure. F. does not want it and S. believes that it is over questions of prestige of the C. Fr. They had a very heated telephone altercation, of which S. and on the other side Courrier, adm. by interim, informed me. Clearly my entry into this house stirs up storms from which I have difficulty keeping sheltered. I am in any case obliged to return for the opening session (28 Nov) of the Collège and will see you at this occasion. I shall have to return to R. S. to finish the work, expenses and fatigues that I would have liked to avoid. — The Dept. of Antiquities asked me for the usual communiqué for the local press and London at the end of the work. I enclose a note for the Academy if you would kindly undertake to present it to it. Please pass on to Mr Merlin on this occasion all my cordial regards. — My wife joins

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com