Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 141·1936–1947

Enkomi notebook 1934, 1946, 1947 and Enkomi continuation of the 1946 inventoryClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 57 of notebook 34 CDF art. 141 (Enkomi notebook 1934, 1946, 1947 and Enkomi continuation of the 1946 inventory), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 141, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 27Scan 57 of 229

Tomb 411H.diam.
1Small cup (drawing) in fine earth512
2Blackish bottle with decoration
dotted and inlaid with white129
(Tell Yahudiyeh)

Drawing: globular juglet with one handle and dotted decoration

3Small painted bottle
as R.S. 2nd level10,57

Drawing: elongated juglet with one handle and painted linear decoration

4Black lustrous bottle with dotted decoration
1511

Drawing: globular juglet with one handle, horizontal bands, oblique lines and dots

5Bowl in brown earth
(drawing)610,5

(tomb filled with greasy clay in which the objects rest, damp) (depth c. 3 m 20)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com