Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 141·1936–1947

Enkomi notebook 1934, 1946, 1947 and Enkomi continuation of the 1946 inventoryClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and Greek. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 133 of notebook 34 CDF art. 141 (Enkomi notebook 1934, 1946, 1947 and Enkomi continuation of the 1946 inventory), handwritten in French and Greek. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 141, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 64Scan 133 of 229

2112Flat lid of a pyxis inNear Pt. 7
ivory, engraved, diam 57 m/m0.40
in the circular pit filledin IInd level.
of dark earth, ash, etc. where had beenWell
also found the goblets 2108,
2109 the boxes

2113Selection of sherds from sumps painted 2110 about half from the II level of the St. South edge and (layer situated immediately above) bowl Cypr. (W S Wb) XIVe good fab. Frgm rhyton Mycenaean XIVe good paint frgm hydria painted Mycenaean good fab. XIVe krater " Mycenaean painted XIVe

2114Frgm of fruits of passiflora painted from the layer of XV-XIV disturbed and of a votive group on floor, the most recent, Style Gr. Myc. more late broken 18 cm high and d 15 cm diam at base 5,5 cm at foot. All much less clear and different in appearance from all that comes from the char. similar (two races differ. ) low

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com