Notebook·34 CDF art. 139-9·1970

Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 49 of notebook 34 CDF art. 139-9 (Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-9, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 25Scan 49 of 90

In 3SW against vertical plastered wall, a stone (drawing) roughly vertical, flat, against the wall, over the whole height preserved (stone h # 40cm) In 37W below N-S stone wall, wall en brick well visible, with bricks well defined. In 3 18 vessels at # 1,60. The mass of bricks (a part left as a baulk against the face of the trench) stops, in depth, just above the vessels in place. In 3SW near the brick baulk, the lime-covered vertical wall EW seems to stop. at the corner of the baulk, against the large slightly tilted jar, lump of white mortar with grains of greenish clay Towards the centre of 3, the vessels sink more deeply. no floor visible or perceptible, nor in 3E. Stopping of the

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com