Notebook·34 CDF art. 139-9·1970

Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 47 of notebook 34 CDF art. 139-9 (Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-9, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 24Scan 47 of 90

CR 5 6W 6-7 Section against trench face S

Drawing: stratigraphic section showing horizontal layers and a vertical cut stone with a top recess; labels: Sect 6; Sect. 7; surface; E; W; stone cut with square recess at top; -0,25; Point 1998; -0,65; grey floor; red clay fill; -0,78; stone; greenish white floor; -1,05; ashes; -1,3; black ash line; white floor; ashy floor; -1,4

One man lowers the 2 floor balks to -1,3 down to the floor at -1,4. A base of a vessel in situ.

In 5 cleaning of the section. In 4 W floor at -1,55, ashy. Descent of the balk in 5E at the same level. Hearth in corner balk under end of wall of the 1st floor In 4E stop on ashy floor + grains of charcoal at -1,43. against plastered door, at corner with trench face, white stones forming a cylindrical wall (drawing)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com