Notebook·34 CDF art. 139-9·1970

Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of notebook 34 CDF art. 139-9 (Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-9, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 20Scan 39 of 90

CR56W 4/5 New study of the section near the upright jar, a little to the W, under the pottery lying flat at -0,8 on brick: the 1st floor slopes regularly from 4W (-0,73 towards 5E (-0,90) where it was very ashy and passes under the brick on which rests the pottery (about 10 cm of brick) Base of the upright jug at -1,08 - 1,10 c. _30/_XI__ In 5 hard floor at -1,20 (= continuation of floor at -1,10 in 4) with ashes and traces of fire near the wall along the small street N-S in 6 In 4E the women stop on a hard surface covered with a little ash at -1,18. In the trench wall, reddish brown fill with temper white clearly visible above - Greenish floor with grains of clay In 4W layer of ash from -1,10 to -1,40 where floor is cleaned. No pottery or almost none

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com