Notebook·34 CDF art. 139-9·1970

Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 37 of notebook 34 CDF art. 139-9 (Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-9, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 19Scan 37 of 90

In 3 broken jar lying along N wall, jar a little further to the W, upright or nearly so, flat-based basin, a small jug lying to the E of the 1st jar

In 4, to E of flat stone, traces of hearth? (charcoal + ashes) on surface fairly limited.

In 3 the lime coating layer forms a hollow downwards and passes beneath the flat-based basin.

In 6-7 the workmen went down directly from -0,85 to -1,2 by passing through a thin floor, yellow-greenish, clearly visible in section at -1,05 m. from -1,20 to -1,35, ashes. A small balk had been left in 7 SE, against the trench wall - Athanase is taking it down in horizontal slices. Unfortunately very few sherds at -1,10 on greenish floor -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com