Notebook·34 CDF art. 139-9·1970

Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of notebook 34 CDF art. 139-9 (Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-9, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 12Scan 23 of 90

In CR 5 6 W 4/5 removal of the jar at 0,70 on floor with stone bowl (steatite) 2 loom weights (1 t c 1 stone), 1 grinder, 1 stone black-grey round stone with 1 small cupule The women go down, leaving the buried jug towards the S. removal of the hearth (burnt shattered stones) left up to there at 60 cm Under the stone bowl a packet of 1 other stones (grinders or sharpenersweights?) 16 stones (in all) which broke up the nearby floor. Under the hearth, many whitish ashes Sector 6: 1 bronze needle at -0,70m Sector 3 removal of the basin on the brick and removal of the red brick on 15 cm. In 3 at 1968 -86 1 small bucchero jug fallen in the corner [illegible] of the door ; beside it, at -92 cm, 1967 2 jugs lying horizontally, in the corner of the door. a little further East, against the other jamb. 1 piece of jaw, a little charcoal

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com