Notebook·34 CDF art. 139-9·1970

Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 15 of notebook 34 CDF art. 139-9 (Enkomi 1970, observation notebook, E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-9, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 8Scan 15 of 90

Towards -0,3 -0,4, in section in the trench, line of floor with sherds flat, but discontinuous, often torn up by the plough = floor A (local) Supervision in the area | CR 5 6W|. In CR 5 6W 4-5, compacted reddish floor with traces of charcoal and white lime (?) | 1961 | 1st continuous floor | = floor B (local) in grains. 1 jar broken in place, 1 peson pyramidal, 1 small fragment of bronze, 1 small stone cup placed on edge. depth # -0,75 m to -0,70 m 1 jug Iron Age buried ? Floor rather hard burnt, irregular, granular reddish and greyish patches. Andreas begins work in a square well (?) a little east of P 1941 which quickly turns out to be a sump (?) completely closed off by stones at the bottom at -0,85 m

P 1959 1 large disc-ring in ivory pierced in the middle, decorated with incised circles. 1 fragment of bronze blade at -1,65m

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com