Document·34 CDF art. 139-4·30 September 1970

Report by Courtois on Enkomi 1970Jacques-Claude Courtois

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of document 34 CDF art. 139-4 (Report by Courtois on Enkomi 1970), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 1 of 4

ENKOMI 1970 /+/+/+/

Au cours de la XXI e campagne de fouilles à Enkomi-Alasia, on a repris l'exploration du quartier 6 W de la ville , situé au sud-est de la résidence ou bâtiment 18 , quartier dans lequel on avait partiellement fouillé en 1966 une maison du Chypriote Fer I dite Maison au couteau en bronze ( cf. Chronique des Fouilles à Chypre en 1966 , dans B.C.H. 91, 1967, p. 315 et fig. 102, p. 316 ) . Cette année, la fouille des niveaux antérieurs au sol III a entraîné la découverte de plusieurs séries de trouvailles significatives , notamment dans les deux pièces situées immédiatement à l'est de celle ayant livré le couteau de bronze en 1966 . Dans la première pièce rectangulaire mesurant 3 m sur 4 m 20 , au nord de l'escalier à degrés de pierre, on mit au jour sur le sol IV bien durci à cet endroit une lame de poignard en bronze à trois rivets et un assez gros poids en bronze massif de forme arrondie (points topogr. 1935 et 1937 à 1 m 60 de profondeur ) pratiquement intact . Peu après, et à une trentaine de centimètres seulement, au point topogr. 1960 , on découvrit un intéressant cylindre en stéatite de belle facture du début de l'époque des Peuples de la Mer, à trois personnes vêtus de la grande robe en treillis ; ce cylindre gisait dans l'épaisseur du sol IV . On devait ensuite atteindre et dégager d'importants vestiges du sol blanc épais V , sous jacent . Immédiatement à l'est du mur oriental de cette pièce, et sous les moellons d'un mur perpendiculaire en blocage datant de l'époque des sols II et III, on eut la bonne fortune de trouver au niveau du sol IV , de terre battue, un couteau en bronze à soie et manche en ivoire à anneau terminal, d'un type encore jamais rencontré à Chypre , en l'actuel de nos connaissances , datable du début du XII e siècle avant J-C. Ce couteau , antérieur à celui découvert en 1966, présente une lame également incurvée, mais de section plus épaisse et relativement moins large ; sa longueur totale est de 25 cm ; les trois rivets qui assujetissent le manche en ivoire à la soie plate sont conservés . Ce type de couteau ,rare,

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com