Notebook·34 CDF art. 139-3·1969

Enkomi 1969, notebook of E. du Puytison-LagarceÉlisabeth Martin du Puytison-Lagarce

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 67 of notebook 34 CDF art. 139-3 (Enkomi 1969, notebook of E. du Puytison-Lagarce), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 139-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 33Scan 67 of 74

14/XI/69 In 2W102 Removal of stone heap at N mortar under flat stones, not yet at the floor level, but a little above it, fragment of wall lamp NE of the mortar, puisard (?) granular white floor at -0,45 passing over the W edge and descending towards the interior. 2 or 3 flat stones removed probably formed part of the curb of the puisard. W of this puisard and up to the mortar, plaque of floor or of fallen wall (?) granular white – 0,40 From the mortar towards the W up to the section of the trench, (plaque of earth + ashes) lower than this plaque, which breaks off at the foot of the mortar (–0,45, thickness of 2 to 3 cm) + plaque of burnt floor at the W foot of the mortar – At the level of the base of the broken jar in place, plaques of hard white material up to the ashlar lying flat to the South

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com