Notebook·34 CDF art. 138-5a·1967–1971

Enkomi 1967–1971, notebook of Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 85 of notebook 34 CDF art. 138-5a (Enkomi 1967–1971, notebook of Jacques-Claude Courtois), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 138-5a, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 41Scan 85 of 208

{Saturday 11 November 1967Morning spent relieving the East trench by opening a relief trench in the north zone of the Rampart / West Gate area / West Gate, according to the programme drawn up the day before. This allows the stripping of the 1st floor, at -0m30 on average, of the long East trench, squares 4 E and 5 E, and the stratigraphic study of the house which yielded the inscribed roll and the cylinder: this work reveals the extreme complexity of the successive reworkings cessive, from Middle Bronze III to Iron I: One indeed reaches a brown layer rich in Middle Bronze III pottery, immediately west of the room with the cylinder, bounded by a foundation of small rubble, linked to the well or sump into which the water drained through u

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com