Notebook·34 CDF art. 138-1b·1966

Enkomi 1966 notebook of Jacques-Claude Courtois and Aegean Islands 1966 notebook of Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of notebook 34 CDF art. 138-1b (Enkomi 1966 notebook of Jacques-Claude Courtois and Aegean Islands 1966 notebook of Jacques-Claude Courtois), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 138-1b, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 17Scan 35 of 184

Monday 24 October 1966Opening of the area in the town centre in the trench south of Rue de la Résidence 18 ( abbreviated Tr. SB. 18). The 36 workmen are gradually deployed now available, as a result of the new recruitment, organised the previous day in the villages.

Thus the West Rampart area is being emptied little by little of its workforce. There will be left there finally in the course of the morning only a group of women, occupied with cleaning the trenches, especially south and east.

As for the Area opened in the town centre, in quarter O. 6, according to the simple and clear nomenclature proposed by Mr W. Forrer, based on the division of the city into rectangular strips delimited by E-W streets, and the N-S axis the workmen are distributed into three trenches

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com