Notebook·34 CDF art. 134-4·1965

17th season Enkomi observation notebook of NicolardotJ.-P. Nicolardot

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 77 of notebook 34 CDF art. 134-4 (17th season Enkomi observation notebook of Nicolardot), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 39Scan 77 of 184

In the Area A South, the width of this wall is substantially constant = 2 m. One even notes on the part of the builders a certain concern, a determination to keep this width = In Sector 3 South, facing block no.5 (see sketch page 9) one had noticed at 0,35 m to the East of the inner face of this block, an ashlar of medium dimension which seemed to correspond to a stop in the structure of the core - Now that the clearing is more advanced, one notes that this ashlar corresponds to a slight offset towards the East of the whole element C (see page 35) which nevertheless keeps its width constant at 2.00 m - This offset is due to the outer rampart of large blocks, curving towards the South-East - This observation may support the hypothesis that part A and the

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com