Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 134-4·1965

17th season Enkomi observation notebook of NicolardotJ.-P. Nicolardot

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 39 of notebook 34 CDF art. 134-4 (17th season Enkomi observation notebook of Nicolardot), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-4, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 39 of 184

± 0Present ground level

Stamp: 20

Drawing: vertical stratigraphic column with hatched ground surface at the top and seven horizontal bands (hatched, blackened, double-lined and dotted) marking floor levels

-1.20SOL I greyish clay thickness 8cm

-1.75layer of burning, grey ash, SOL II Poudre de calcaire (blanc) fragments of charcoal

-2.05SOL III Poudre de calcaire (blanc)

-2.25-2.40SOL IV Line of white limestone, irregu larly visible - Sol V bronze slag - SOL VI Line of limestone -

-2.75SOL VII red brick mixed with white limestone -

SECTEUR 5 NORD- Sondage A-

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com