Notebook·34 CDF art. 134-3·1965

Excavation notebook of Courtois, Enkomi 1965Jacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 1 of notebook 34 CDF art. 134-3 (Excavation notebook of Courtois, Enkomi 1965), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 1Scan 1 of 30

J. C. COURTOIS Used in Alasia I p. 211 sq

registeredENK. 1965. Cahier de Fouilles.

Hearth 911

Clearing and cleaning for photography of layer 1 = F1 or upper layer of hearth 911, preserved in place since its discovery in Sept 1963. Hearth F1 then appears as a surface roughly horizontal, and rectangular, of one metre fifty long along the east-west axis and eighty centimetres wide along the north south axis. A* This surface F1 (1) is made up of a paving of sherds joined together, the concave face of these always turned towards the ground. A median zone located at two thirds of the east-west axis towards the west is occupied by alternating layers of clay* and ash, where we found no sherd. B The north-east quarter of this hearth F1 appears to be made up of sherds of a jar, in coarse earth of which one could clearly distinguish a fragment of neck, very short and of

Note. * reddish, compacted clay. * See Strat. section of the Hearths.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com