Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 75 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 38Scan 75 of 176

Friday 8 October Temperatures 6h 00 - 16° 12h 00 - 28° 18h 00 - 24° workforce . 22 men + 1 + 4 Fe a very heavy storm last night induced some workmen to stay at home this morning . Michaël stays all morning on the area and spends the afternoon at Salamine . the area centred on the west rampart is brought back this morning to the last trench 1963 (sanctuary) the poor state of the said trench (yesterday's rain) means spreading the men over the shallow parts i.e. from peg 11 to peg 19 (former area Lagarce 1963 situated between 3rd and 4th street EW and from peg 20 to peg 26 (ex. area Courtois 1963 between 4th and 5th street EW a return of 20m east is also taken up perpendicularly along the N face of the large trench EW. journey of Mr Schaeffer to Nicosia All the equipment is transported towards the new trench

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com