Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 7 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 4Scan 7 of 176

transport of the picks to Varocha for sharpening (30 picks) in the evening arrival of Courtois. new visit by Karageorghis, new discussion about Michaël dinner at the camp

Tuesday 14 September no workmen visit to the villages, and also to the depot of Engomi. pegging out of the trenches miscellaneous purchases for the excavation New discussion with the mayor of Engomi to remedy the water problem. erection of the small tent two trenches laid out, end to end; the reference axis 0 (zero) being a point of the supposed door cleared in 1953 in the West part of the enclosure. This complex is characterised by an offset of 2m,00 c. in the alignment. Part coming from the South deviated towards the West.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com