Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 55 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 28Scan 55 of 176

Thursday 30 September Temperatures - 6h00 - 19° 12h00 - 32° 18h00 - 27° workforce - 27 workmen + 1 + 3 Fe

spent yesterday evening with Michaël, preparing in individual envelopes the pay for the week before last, which we distribute this morning. Finished this morning with Nicolardot the area to be recorded to the W of the paving. Received last night a letter from Monsieur Schaeffer containing the schematic plan of the Temple area, which I will be able to include in the general plan. I learn with astonishment that Mme^ Johnstone counts as an active member, since her time has been occupied with preparing her courses for Aberdeen. Started to desand the sanctuary 1963. area 8 N - a well in rubble (page 27) is incorporated into a levelled rubble area 10 N - a kind of narrow passage running E W towards rampart ( can certainly not be a thoroughfare although almost aligned on the 4th street E W) but rather drain or channel

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com