Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 35 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 18Scan 35 of 176

Friday 24 September Temperatures | 6h00 - | 17 | 12h00 - | 33 | 18h00 - | 28 workforce . 31 workmen + 1 + 3 Fe . Contrary to his assurances , I have received nothing from Lapierre and with a view to the pay , he means I must once again go to Nicosia for this financial problem . In Nicosia , nothing has yet arrived and contrary to the promises to advance me money in this case , the ambassador has me told by Lapierre that he considers having done his duty by sending a telegram to speed up the matters and that he can do nothing more . Here I am unable to carry out the pay of tomorrow , and even worse we have left less than one pound in all and in total . Telephoned the Barclay's Famagusta branch to obtain a loan . Without result , this is not possible for them on a foreign account, but on the other hand the Manager informs me that there remains £180 on the Famagusta account and that by him leaving on deposit my cheque for £1000 , he

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com