Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 25 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 13Scan 25 of 176

Monday 20 September temperatures - 18° at 6h 00 32° at 12h 00 26° at 18h 00 workforce - 26 workmen + 1 + 1

the South trench being stopped at the blocking is extended by 2m.00 towards the East in order to compensate the original offset and to align it with the North trench. (between zones 0 and 4 S) zone 4 N. appearance of very clear circular hearths and brick partition walls, necessitating the moving of 4 workmen to the trench Courtois. zone 6 N - bricks alternating with alluvial pits " 11 N - blocking identical to the part cleared in the Courtois area. extension of the area up to 12 N Point 0, at the N foot of the large block serving as reference, clearing of a fitted slab having the appearance of a large threshold the blocks constituting the enclosure were very evidently, and as their base proves now, prepared and dressed.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com