Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 12Scan 23 of 176

at 11h00 I make the 1st pay which almost empties our finances entirely, although not having paid for the removal, made necessary, of the spoil.

no wage increase compared with 1963. Only the kitchen help is raised to the cook's wage, so as to have two persons after 17h00

a very strong North wind blowing as a gale rises in the morning and blows all the day, hiding the sun and the surroundings under a uniform cloud of dust. recorded in the afternoon, with difficulty. arrival by mistake of a member of the Lyon mission at Salamis

Sunday 19 September

the wind continued all day and we keep it until Nicosia, on the way to an excursion to Troodos including all the mission, except Courtois who left toward another direction. Cool weather at Troodos, return through the village Turkish of Lefka and Vouni.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com