Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 21 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 11Scan 21 of 176

between zones 3 N and 6 N there appears an architectural alignment substantially parallel to this part of the enclosure wall and at c. 3m.70 from the west facing.

Saturday 18 September

temperatures - 22° at 6h00 31° at 12h00 27° at 18h00

staff 24 workmen + 1 assistant + 1 Fe first object of the campaign: arrowhead at - 0.90, outside the enclosure zone 1 S. Faced with the very bad will of the mayor of Engomi who is seeking to obtain a bakchich to operate the sluice supplying us with water (acute problem on the area) I decide to break the padlock don closing access to the sluice and replace it with a new padlock of which we possess obviously the key.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com