Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 135 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 68Scan 135 of 176

the Direction would, it seems, have written to forbid access to the tell to Cheikh Azziz. the problem of last year (Riaoui) is evolving as foreseen. Having granted them half of the house, they have thus just taken the whole of it. Moreover, saw the engineer! contacted last year for water and electricity. The crisis currently has led him to set up a restaurant!! Learned that our houses are affected by a town-planning scheme applied to the bay and will therefore have to disappear. This, however, makes it hard to imagine the reality of this town-planning scheme, whereas cannons and a military camp forbid now access to the headland between Ibn Hani and our bay.

received for Mr Schaeffer telegram from Stt Germain, copy sent on to Famagusta learned by radio that clashes had reportedly taken place there yesterday evening.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com