Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 13 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 7Scan 13 of 176

Despite the area being delayed by 48 hours and our successive visits to the villages and to the syndicate of Varocha, only 9 workmen, including a son of Michaël, used as helper.

5 are posted on the Courtois area 3 " " " " Johnstone Following my requests to Karageorghis and more or less legally, Michaël comes from 6h00 to 8h30 and from 15h00 to 16h30

day's work spent removing, besides the old spoil, an alluvial earth entirely sterile, made hard and compact by the water in winter and the dryness of summer. The mass thus cleared makes its removal indispensable, by the usual means which is carried out in the evening after stopping work on the area weather very fine, light wind tending SE sent report to Monsieur Schaeffer.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com