Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 107 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 54Scan 107 of 176

Drawing: plan of a chamber tomb with dromos, doorway and steps, with a North arrow on the left; labels: plan; door; rock; steps; masonry; N

door opening = 0m50 tomb 2,50 × 2,80 height c. 1.90

vertical access dromos by shaft in the rock with masonry fitting · rubble then - 1 rock step 2 masonry steps rubble bonded to level A note, the door of access is off-axis and its construction identical to that of the tombs cut in the rock.

stake 6/20 provisional section of the new tomb being cleared

Drawing: cross-section of a corbelled stone structure above a layer; labels: infiltration earth after looting

stake 6/20

Drawing: top view of two concentric circles with North arrow, and hatched profile view of a stepped stone object below; labels: N; grand ⌀ 50; petit ⌀ 35; ↕ 7 saillie

in stone: identical to column base

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com