Notebook·34 CDF art. 134-1·1965

Enkomi excavation notebook, 1965, R. KussR. Kuss

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 103 of notebook 34 CDF art. 134-1 (Enkomi excavation notebook, 1965, R. Kuss), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 134-1, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 52Scan 103 of 176

peg 6/24 the installation of the 2 jars whose necks were flush with the surface is completed by a 3rd jar turned upside down, neck down and base destroyed. the base of the 2 intact jars rests on a floor on which there is a layer of destruction with ashes and the neck of the overturned jar rests on the said layer of destruction. moreover, inside the overturned jar there is found a sort of sand, the result of aeolian deposition, which is also found immediately at the foot of the intact jars on the destruction layer 1- use level - foot of the intact jars 2- destruction (layer of) + overturning of the 3rd jar 3- aeolian deposit on destruction layer and in destroyed and overturned jar (base missing) (possibility of temporary abandonment)

peg 5/22. finished emptying of its earth the tomb 1963. (not to be confused with British Mus. tomb) this late tomb of construction seems

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com