Notebook·34 CDF art. 136-3·1963

Enkomi 1963 excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 40 of notebook 34 CDF art. 136-3 (Enkomi 1963 excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 11Scan 40 of 87

at present. Put under shelter during the stop of 8 ½ - 9. - Go to Fam. by car, informally. Karageorgh. about « the find of a bronze » and agree on the use of Polyvenyl as a provisional consolidant. Invite him to come: tomorrow morning. — Return following the clearing of the statuette, numerous photos in situ and film. While clearing I notice that the left hand is advanced holding a shield, in the right a spear, point downward. This one breaks in the earth, but all the fragments preserved. Lower down the god (wearing standing loincloth, places his feet sommairement indicated on a small replica of an ingot (drawing) in copper of the type Cypriot. This detail is very important: the god is thus the protector of the produc of copper, the island's wealth, and no doubt also of the miners and metallurgists. He also must be a warrior god as it must be deducted from the weapons he

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com