Notebook·34 CDF art. 136-3·1963

Enkomi 1963 excavation notebookClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 38 of notebook 34 CDF art. 136-3 (Enkomi 1963 excavation notebook), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-3, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 10Scan 38 of 87

Thursday 3 October.Wind during the night. 6 h 19°Cels., 1 h: 32 1/2 °C., 5 h: 29°C. Continued excavation, then photos of sanctuaries. Finished dismantling larnax. Nothing to report from elsewhere.

Friday 4 OctoberWind at night, then calm morning: 6 h + 20C ground. — God of the ingot! At 7h 20 when I was explaining how it must be excavated the top of the large kiln with bricks to the N of S. Courtois calls me and tells me that they have just found the top of a bronze statuette: one can see the head with the horns emerging from a bare cap recalling that of the horned god of the temple area area. I give precautionary instructions and come myself to clear the top. Then film and photos of the head and left arm armed with a small conical shield (?) emerging

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com