Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 67 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 15Scan 67 of 380

= Resumption of excavations at the Sanctuary

Monday 23 September 1963Opening of excavations all along the EST trench, sectors 2.05 to 2.24 and 3.25 to 3.27, with 46 workmen and 6 girls, 2 boys, including one student from the Economical Gymnasium, intended to help J-P. Nicolardot. In the Sanctuary area, very few sherds, even coarse ones, in the first layer below the present surface, down to a depth of 0m50. However, the clearing by the women of the part of the Hall of the Bulls 1962 not yet completed, in the trench 2.25/2.27, uncovered fragmentary pottery, quite typical, including a spoon or ladle in L.C. Pt 970 at 0m70, with bronze fragment.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com