Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 359 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 89Scan 359 of 380

the cylindrical pit 1388 with the mask female in faience (depth c. = of the pit = 4 m below level of the concreted floor of Cypriot Iron I)

TOMB 1394

The dromos, to the south of the chamber burial, measures 1 m 20 long by 1 m 00 wide. No stairs as such, but a single step clear, before the threshold of the door H. total above threshold = 163 cm Door = 1 m × 0,65 cm Only the lintel has a rebate. Floor [not paved] 183 × 239 Ceiling = 128 × 195 cm, formed of three roofing slabs, resting on a course of thin blocks, forming a corbelling, on three sides (no corbel-

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com