Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 31 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 6Scan 31 of 380

Tuesday 17 September 1963Second day of excavation: same trenches West Dallage (under my supervision ce and with the help of Renato Tamassia who on the other hand took part at the beginning of the surveys by triangulation of the fixed nails, under the direction of J-P. Nicolardot) and the trench known as Nord Temple, where Jacques Lagarce continued the stratigraphic study of two particularly significant sectors, one with a hearth in the corner of a room, with sherds apparently of a late Cypriot Iron I. In the West Dallage trench one reports the discovery of several objects in the Cypriot Iron I layer also Sector (3), a steatite spindle whorl at 1 m 00 pt. 963, a stone weight in the grey layer 964 at 1 m 10

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com