Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 283 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 70Scan 283 of 380

Tuesday 22 Oct. 1963The surveys continue with Mikael while I sort the sherds from the Sanctuary, and pursue in parallel, in close exchange of ideas and observations, the interpretation of the stages of the architectural Sanctuary, as and when the survey progresses. We thus have long discussions about the successive modifications of the wide threshold or West passage of communication between the Hall and the western chambers with the small idols. A further stripping of the vast baulk 834 at the small pillar PG proved quickly indispensable, to distinguish the successive phases of use

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com