Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 27 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 5Scan 27 of 380

Across the whole of the areas of the earlier years, earlier, not yet or only incompletely recorded, a team of workwomen is clearing the scrub of the grasses and thorny plants which have overrun the ruins especially this year (East Trenches, above all).

The removal of the spoil is carried out at a r rapid rhythm as usual, with the aid of the mechanical shovel (15 to 18 trips per day's work).

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com