Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 21 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 4Scan 21 of 380

The surface of floor III at - 0 m 90 below average depth hardened during the summer dry period, so that all the fragments of animal bones and vessels have remained well in original position. The cleaning of the bench at kalathos 834 of 1962 led to the uncovering of a very important fragment of vessel stirrup of Sub-Mycenaean/Protogeometric type, with small cone at the top, very characteristic. = pt. top. 954

Tr. Ouest Dallage: uncovering (of) a skeleton human, in the final layer of Enkomi between 0 m 50 and 0 m 70 depth only ment, zone 2, with a pendant (?) of faience, pt-top. 956 = in reality, it was a "pit" simply hardened at surface ..... (fragments of Middle Bronze bowls)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com