Notebook·34 CDF art. 136-2·1963

Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude CourtoisJacques-Claude Courtois

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 155 of notebook 34 CDF art. 136-2 (Enkomi excavation notebook 1963, Jacques-Claude Courtois), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 136-2, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 37Scan 155 of 380

, of crushed brick pounded on the spot, pt. 1142 (statuette of horned deity) Around the bronze statuette, one uncovers fragments of charcoal of wood - The standing god, helmeted, holds a spear in the right hand, and protects himself with a shield in the left hand rests on a base in the form of an ingot of copper, in the form of an animal hide The height of the deity cleared during the course of the morning reaches 31 cm Pottery in situ around the statue: Pt 1143 = small bowl to the south of the bronze deity, diam. rim, 13 cm Pt 1144 = jug-amphora to the S-E of the bronze deity, h. 26 cm Pt 1145 painted krater to the north of the deity, all between 0 m 80 and 1 m 10 diam. 27,5 cm at the rim, h. 23 cm c.)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com