Document·34 CDF art.25·1 June 1951

The new discoveries at Enkomi in Cyprus, excavation season of autumn 1950, and a summaryClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 27 of document 34 CDF art.25 (The new discoveries at Enkomi in Cyprus, excavation season of autumn 1950, and a summary), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art.25, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 27 of 42

-14-

It concerns an earthquake which destroyed the houses of floor II, and whose effects were also observed by Mr Daniel at Curium, and more recently by Mr Furumark at Sinda.

The collapsed or damaged houses of Enkomi were moreover promptly repaired or rebuilt.

In one of the houses of the time of floor II, a group of bronzes including a seated deity on a throne in the form of egg armchair was buried during the earthquake.

During the searches made in the rubble after the catastrophe, only the throne could be recovered by its owners.

The statuette, on the other hand, remained buried under the rubble where we found it again.

The throne was then fitted with a new statuette whose dimensions however fit the seat only imperfectly.

Thus completed, the bronze resumed its place in the new house built over the levelled ruins of the one that had collapsed.

Finally the statuette and its throne were entrusted to a hiding place arranged in floor I, when the population of Enkomi began to put [handwritten: effectively] its valuables in safety as the danger approached which was to finally bring about the final destruction of the city, and the loss of a whole series of similar hiding places, found in level I, at Enkomi.

Characterised from the ceramic point of view by the Granary style pottery style, now dominant and mixed with technically degenerated examples of the Sub-Mycenaean style, the last level of Enkomi corresponding to floor I, of the houses is astonishingly rich in bronze and ivory objects.

Indisputably, in the second half of the 12th century and at the beginning

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com