Document·34 CDF art.25·1 June 1951

The new discoveries at Enkomi in Cyprus, excavation season of autumn 1950Claude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Typed in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 2 of document 34 CDF art.25 (The new discoveries at Enkomi in Cyprus, excavation season of autumn 1950), typed in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art.25, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 2 of 36

Communication to the Académie des Inscriptions

1st June 1951

on:

THE NEW DISCOVERIES AT ENKOMI IN CYPRUS

(excavation campaign, autumn 1950)

Mr President,

I have the honour of presenting to the Assembly the first results of the fourth excavation campaign at Enkomi in the island of Cyprus, which took place in September and October last.

The collaborators were: Mr. PLACIDE LE ROUZIC and [illegible] Messrs [illegible], John M. SQUIRE, volunteer assistant, Georges AMARADINO, preparator of the Nicosia museum, as surveyor and draughtsman.

The number of local workmen varied between 150 and 200 men.

The Mission's excavations were carried out in collaboration with the Cyprus Antiquities Service, [illegible] the archaeologists at the Directorate General of Antiquities.

The autumn 1950 campaign was devoted essentially to the exploration of the large settlement discovered the previous year in the western part of the town and of the neighbouring necropolis.

During these two months, we were able to study a cutting area, of which certain Mycenaean-period objects recall the best we have had, [illegible] in four cottes [illegible] and the large trench [illegible] constitutes, but in certain communication. It seems surprising for the period after the 14th century and the 13th century BC [illegible].

Towards the south-west, we reached the settlement [illegible] of the floor of Alasia, corresponding to the phenomenon [illegible] IV whose older levels were found [illegible] by the correspondence of the [illegible].

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com