Manuscript·34 CDF art.17·1954–1969

Notes and drafts on Alasia IClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 22 of manuscript 34 CDF art.17 (Notes and drafts on Alasia I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art.17, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 22 of 42

Margin top: begun in 1948

begun(Joint Expedition)made in archaeological of these areas by me in 1952<s>/ were published in Enkomi-Alasia I and in 1952 forming the first volume I of the of the Publications of the French Archaeological Mission and of the Mission of the Government of Cyprus at Enkomi and as regards The final report on<s> of the excavations of Mr Dikaios in the our sector z/ the eastern quarters the publication of the central side entrusted to called "temple z in thes<s> volumes/ area" by Mr Dikaios designated to direct the work of the Joint Expedition the present volume, the exploration of the Cypriot branch called and directed Enkomi-Alasia II. read on behalf of the<s>/ Mr Dikaios then in<s> officially/ by the director of research "temple area", excavations begun in 1948, report which has not yet appeared was to form the volume these<s>/ of the Joint Exped. II of this publications. She It has not appeared yet.

Thus We know the circumstances of the discovery of the statue of the god of wrestler with the horned cap only through a preliminary report published in 1962 in the Archäologischer Anzeiger ( and )

I In this study, Mr Dikaios Dikaios has not has not taken into account does not mention the stratigraphic results and chronological obtained and published in the neighbouring quarters of the "temple area" by the French Archaeological Mission, and he adopted and does not mention them. However, as we have shown, . . . as well in the North, as in the South and at to the East

(1) Preceded by a

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com