Manuscript·34 CDF art.17·1954–1969

Notes and drafts on Alasia IClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 20 of manuscript 34 CDF art.17 (Notes and drafts on Alasia I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art.17, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 20 of 42

conjoint of the statuette of the of the god Baal, considered as his the f. one of<s> the son of El,/ son, Baal wearing a pschent plated with gold and of two statuettes of sparrowhawk falcons or of falcon (1). Gold, this the gold, association that we also find in in the cache uncovered in 195. in a house in the southern city of Ugarit, where the god El wearing seated and wearing tiara and tunic plated with gold was accompanied by a two statuettes of the god Baal wearing a pschent plated with gold<s> gilded,/ (at the same time as as well as wearing the gilded pschent with his attribute animal, the bull. (2). The el. [illegible] of conical tiara [illegible] — … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com