Manuscript·34 CDF art.17·1954–1969

Notes and drafts on Alasia IClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 11 of manuscript 34 CDF art.17 (Notes and drafts on Alasia I), handwritten in French. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art.17, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 23Scan 11 of 42

And what is important, certain Now, certain of the documents in alphabetic cuneiform which allude to these events se mention as call to witness end with an invocation to the witnesses of the agreements times of gods of Ugarit and of those intervening at the same time, some of of Alasia, as some of being among them, this is what proves a as if they had become, in a way, interchangeable.

Inventories mention the number of households, of wives nobles nobles, of children and of servants habitant living in Alasia have been found in the archives royal official of Ugarit, and in certain texts the agreements concluded are placed under the protection at the same time, of the gods of Ugarit

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com