Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·PU-Mu 1050, Box 10, folder 9·1938 and 1947

J. H. Young, Apollo, Altar II Apotheke Record (Ayia Anna) 1938, 1947John Howard Young

·

Handwritten in English. Every line is transcribed, and the text sits beside the scan.

Scan 84 of notebook PU-Mu 1050, Box 10, folder 9 (J. H. Young, Apollo, Altar II Apotheke Record (Ayia Anna) 1938, 1947), handwritten in English. The transcription follows.

Scan: Penn Museum Archives, Philadelphia, PU-Mu 1050, Box 10, folder 9, Courtesy of the Penn Museum.

Unnumbered pageScan 84 of 85

Table

[empty cell]AKINE[Greek: Σ]/
[empty cell]/////IER[empty cell]/[empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]/////[empty cell]

Written in table columns below:

3AKNE
Tot G [illegible]47152318

Empty line

Tot G 55-15
39[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
Tot G 52152423
23[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
V. ag 186109
30[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
15[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
23[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
16[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
18[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
19[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
302[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]

M 210 F 64 Sh 533 225 Sh 39 St 71 Ins 30

Right page

Table

Saz[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
Ea////[empty cell]\\\\\[empty cell]1
Nikos[empty cell]////////////11[empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]2316
Aya//////[empty cell]////////[empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]36[empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]40pay
B//////[empty cell][empty cell]20[empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell]46[empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell]23[empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell]21[empty cell]AK
[empty cell]S[Greek: Σ]/[empty cell][empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell]NE[empty cell]
[empty cell][empty cell][empty cell]TWThFrSaS.A.
[empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell][empty cell]Tot

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com